ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В РЕСПУБЛИКЕ КАБО-ВЕРДЕ

EMBAIXADA DA FEDERAÇÃO DA RÚSSIA
NA REPÚBLICA DE CABO VERDE
Pa página principal
Русский Português

Dicionário russo-português-krioulu


Русский

Português

Krioulu
(Santiago)
badio

Crioulo
(São Vicente)
sampadjude

Да

Sim

Sin

Sin

Нет

Não

Nau

Nau

Возможно

Talvez

Talves

Talves

Пожалуйста

Por favor

Pur favor

D'favor

Разрешите

Com licença

Kon lisensa

Kolsensa

Извините

Desculpe

Disculpam

Dsculpam

Спасибо

Obrigado

Obrigadu

Brigadu

Не за что

De nada

Es é ka nada

Es ne nada

Вы говорите по-креольски / по-португальски / по-английски / по-французски?

Fala crioulo / português / inglês / francês?

Nho ta papia Krioulu / português / inglês / francês?

Bocê ta falá crioulo / português / inglês / francês?

Я не говорю по-креольски. Только несколько слов.

Não falo crioulo. Só algumas palavras.

Um ka ta fala Krioulu. Um sabi so uns palavra.

Un ka ta falá crioulo. Um sabe so uns palavra.

Говорите помедленней

Fale devagar, por favor

Pur favor, nho papia divagar

Bocê falá d'vagar, d'favor

Не понимаю

Eu não entendo

N ka ta konprende

Un ka intendê

Не знаю

Eu não sei

N ka sabi

N ka sabê

Повторите, пожалуйста

Repita, se faz favor

Nho torna fla, pur favor

Bocê falá ot vez, d'favor

Что вы хотите?

O que quer?

Kuzé ki bu kre?

Cze ke bo krê?

Сколько стоит?

Quanto custa?

E kantu?

Ê tonté ?

Сколько времени?

Que hora está?

Ki ora sta, pur favor?
Kantu hora nha teni, pur favor?

Conte ora bocê tem, d’favor?

Подойдите сюда

Venha cá

Nho ben li pur favor

Bocê ben li pur favor

Подождите минуту

Espere um minuto

Spera un momentu

Esperá um minut

Как вас зовут?

Como se chama?

Mó ki nho tchoma?

Mané ke bocê nome?

Как тебя зовут?

Como te chamas?

Mó ki bo tchoma?

Mané ke bocê nome?

Меня зовут

Meu nome é...

Nha nomi ê....

Nha nome ê...

Почему?

Porque?

Pamódi?

Purquê?

Когда

Quando?

Kuandu?

Kondé?

Кто?

Quem?

Ken?

Ken?

Что?

O que?

Kuzé?

O ke?

Хорошо / нехорошо

Está bem / não está bem

Sta dretu / ka sta dretu

Ta dret / ka ta dret

Много / мало

Muito / pouco

Txeu / poku

Tcheu / pok

Больше / меньше

Mais / menos

Mas / menus

Mas / mens

Сейчас

Agora

Gosi li

Grinhasin

Слушайте

Ouve

Obi li

Uvi li

Смотрите

Olha

Djobe li

Oiá

Можете мне помочь?

Pode ajudar-me?

Nho pode djuda-m?

Bocê pode jdame

Хотите?

Quer?

Nho kre ?

Bocê kre?

Не хочу

Não quero

N ka kre

N ka kre

Где?

Onde é?

Ê na undi?

Ondê?

Как дела?

Como estás?

Modi ki nho sta?

Ke mane bo stâ?

Где находится отель?

Onde fica hotel?

Na undi ki ta fika otel?

Pur favor, undê te fka otel?

Скажите, пожалуйста.

Diga me, por favor.

Um informason, pur favor.

Bocê dame um informação, pur favor.

 

Добрый день! Я бы хотел поговорить с…

Bom dia! Queria falar com Sr/Sra…

Bom dia! Pur favor n podi fala ku Sr/Sra…

Bom dia! Pur favor kria falá ku Sr/Sra…

Кто говорит? С кем вы хотите поговорить?

Quem é? Queria falar com quem?

Anhô e kenhe?

Bocê kria falá na kenhem?

Перезвонить позже

Liga mais tarde, por favor.

Nho liga mais tarde ou dipôs

Bocê ligá mais tarde pur favor!

Оставьте свой номер телефона

Poderia deixar o seu número de telefone?

Nho podí dexa numeru de telefoni di nho

Bocê podê dxa bocê númeru, pur favor!

 

Я

Eu

Ami

Min

Мы

Nós

Nos

Nos

Ты

Tu

Bo

Bocê

Вы

Vocês

Nho, Nha, Nhos

Bocês

Он

Ele

El

Ele

Она

Ela

Ele

Ele

Они

Eles

Es

Es